Condiciones de uso
THIS AGREEMENT REQUIRES THE USE OF ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS TO RESOLVE DISPUTES BETWEEN YOU AND CLEARBOX LEGAL, AND BOTH YOU AND CLEARBOX LEGAL WAIVE THE RIGHT TO A JURY TRIAL OR CLASS ACTION. PLEASE READ SECTION 14 CAREFULLY. IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND REMEDIES AND WILL HAVE A SUBSTANTIAL EFFECT ON HOW DISPUTES BETWEEN YOU AND CLEARBOX LEGAL WILL BE RESOLVED.
Los resúmenes de las disposiciones denominados "En pocas palabras" se proporcionan como cortesía para ayudarle a entender este Acuerdo, pero no son legalmente vinculantes y no modifican este Acuerdo de ninguna manera.
Scope
1. Scope of Agreement
This Terms of Use Agreement (“Agreement”) is between you and Clearbox Legal Inc. (“Clearbox Legal”), and governs your use of the website located at www.clearboxlegal.com (including all subdomains) (the “Site”) and the services provided by Clearbox Legal (the “Services”). By accessing or using the Site or the Services, you agree to be legally bound by this Agreement. Your use of the Site and Services is also subject to the terms of the Clearbox Legal Privacy Policy. If you do not agree to the terms of this Agreement and the Privacy Policy, you may not access or use the Site or Services. The Site and Services are intended for use by persons 18 years of age or older. If you are under 18 years of age, you may not access or use the Site or Services.
En pocas palabras
Si utiliza el sitio web o los servicios de Clearbox Legal, está aceptando estos términos. Si no está de acuerdo con los términos, o si es menor de 18 años, no puede utilizar el sitio web o los servicios.
Description of Services
2. Description of Services; No Affiliation with USCIS
Clearbox Legal is a platform designed to assist you in applying for United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) benefits. Clearbox Legal is not affiliated with or endorsed by USCIS or any United States government agency. All USCIS and other forms are available without cost from USCIS and other applicable agencies. Use of the Clearbox Legal Site and Services is not required to complete and file such forms.
En pocas palabras
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) es la agencia gubernamental que supervisa muchos de los beneficios de inmigración de los Estados Unidos. USCIS proporciona formularios de inmigración de forma gratuita. Clearbox Legal es una empresa privada y no tiene ninguna afiliación con USCIS. Usted no está obligado a utilizar Clearbox Legal para completar los formularios del USCIS.
Not a Law Firm
3. Clearbox Legal is Not a Law Firm
Clearbox Legal IS NOT A LAW FIRM. SOME OF THE PEOPLE WHO OWN / MANAGE THIS COMPANY ARE NOT LAWYERS. THIS MEANS THAT SOME SERVICES / PROTECTIONS, LIKE ATTORNEY-CLIENT PRIVILEGE, MAY BE DIFFERENT FROM THOSE YOU COULD GET FROM A LAW FIRM.
En pocas palabras
Clearbox Legal no es un bufete de abogados, y el privilegio abogado-cliente puede no actuar de la misma manera que lo haría con un bufete de abogados. Para más detalles, lea nuestra página de acuerdo con el abogado.
Accounts and Information
4. Accounts and Information
Your Clearbox Legal Account. In order to access and use some aspects of the Site and Services, you will be required to create an account and establish a username and password. If you create a Clearbox Legal Account, you agree to submit only accurate information about yourself and to keep the information you submit up-to-date. You agree not to impersonate anyone else. You are responsible for maintaining the security and confidentiality of your username and password, and you agree not to authorize anyone else to use your username and password. You are solely responsible for all actions taken under your account. You agree to notify Clearbox Legal promptly in the event you learn of any unauthorized use of your account. By creating an account, you agree that you may receive electronic communications from Clearbox Legal and its affiliates, including offers, newsletters, account notices and updates. If at any time you no longer wish to receive such electronic communications, you may opt-out by clicking the designated link in the communication.
En pocas palabras
Es posible que tenga que crear una cuenta con Clearbox Legal. Si lo hace, solo proporcionará información precisa sobre usted. Se compromete a no compartir las credenciales de acceso a su cuenta con otras personas, y será responsable del uso que cualquiera haga de su cuenta.
Use of Services
5. Access to and Use of Site and Services
5.1. License Grant to You. Subject to your complete compliance with the provisions of this Agreement, you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the Site and Services solely in the manner authorized and intended by Clearbox Legal. Any rights not expressly granted in this Agreement are expressly reserved by Clearbox Legal. The resale or distribution of materials made available on the Site without the express, written consent of Clearbox Legal is prohibited. All such materials are authorized only for your own personal use.
En pocas palabras
Le concedemos permiso para utilizar nuestro sitio web y nuestros servicios, pero solo en las formas descritas en este acuerdo. No puede transferir este permiso a otras personas. No puede vender ni ceder a terceros la información o los contenidos que le proporcionemos.
5.2. Restrictions on Your Access To and Use of Site and Services
In connection with your access to or use of the Site or Services, you are prohibited from:
accessing data not intended for you or logging onto a server or an account which you are not authorized to access; using any engine, software, tool, agent or other device or mechanism (including without limitation browsers, spiders, robots, avatars or intelligent agents) to access, navigate, or search the Site, other than generally available third-party web browsers (e.g., Mozilla Firefox, Google Chrome and Microsoft Explorer); using any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Site or any activity being conducted on the Site; attempting to probe, scan or test the vulnerability of a Clearbox Legal system or network or to breach security or authentication measures without proper authorization; attempting to interfere with service to any user, host or network, including, without limitation, via means of submitting a virus to the Site or through the Service, overloading, “flooding,” “spamming,” “mailbombing” or “crashing”; sending unsolicited email, including promotions and/or advertising of products or services; forging any TCP/IP packet header or any part of the header information in any email or newsgroup posting; copying, modifying, adapting, reproducing, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works from Clearbox Legal software, Clearbox Legal Content or User Content that is not your own;
distributing viruses, malicious code, malware or any other technologies that may harm Clearbox Legal, the Site, the Services or a user; violating or circumventing any applicable laws, regulations or Clearbox Legal technical measures, security measures or policies;
violating, infringing, or breaching the rights of Clearbox Legal or a third-party, including, but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, trade secrets rights, rights of publicity or personality, moral rights, or any other proprietary rights; submitting to the Site or through the Services any false, inaccurate, misleading, deceptive, defamatory, or libelous materials or User Content; or knowingly withholding or failing to disclose information requested by Clearbox Legal or required to be included or disclosed on a USCIS form or other government form or engaging in any action that constitutes fraud. Submitting false, inaccurate, misleading or deceptive information, or failing to disclose information requested by Clearbox Legal or required to be included or disclosed on a USCIS form or other government form may result in your application being denied by the applicable government agency and Clearbox Legal will not have any liability to you as a result of such actions.
Violations of system or network security may result in civil or criminal liability. Clearbox Legal will investigate occurrences that may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations.
En pocas palabras
Aunque le estamos dando permiso para utilizar nuestro sitio web y nuestros servicios, hay una serie de cosas que no le está permitido hacer. Entre ellas se incluyen cosas como obtener acceso a través de determinados medios prohibidos, interferir con otros usuarios, infringir la ley o introducir virus en nuestro sitio web y nuestros sistemas. Si hace algunas de estas cosas, podemos informar a las autoridades y usted puede incurrir en responsabilidad legal.
5.3. License Grant by You. When you transmit any information, content, materials or data to or through the Site or Services, other than information, content, materials or data submitted for the purpose of creating your account or for preparing applications and/or forms (“User Content”), you hereby grant Clearbox Legal and its affiliates a non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable and fully sublicensable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform and display such User Content, including throughout the world in any media. Clearbox Legal shall have no obligation to: (a) maintain any User Content you submit; (b) pay you any compensation of any kind for any User Content; or (c) respond to any User Content you submit. You represent and warrant that you own or have obtained all necessary rights and/or licenses to User Content that you submit, and that Clearbox Legal’ use of such User Content does not violate or infringe upon the rights of any person or entity.
En pocas palabras
Algunos de los servicios que ofrecemos le exigen facilitarnos información. También podemos permitirle que publique información o materiales en nuestro sitio web, si así lo desea. Si nos proporciona información o materiales, nos concede el derecho a utilizar y procesar la información sin ningún otro permiso suyo y sin compensación para usted. Reconoce que es propietario o tiene derecho a proporcionarnos cualquier información que nos envíe.
Service Fees
6. Service Fees
6.1. Service Fees. While Clearbox Legal makes some information available without cost, it charges fees for some of its services (“Service Fees”). All Service Fees will be set forth on the Site. USCIS and other agencies charge fees for the filing and processing of various government forms (“Government Fees”). Government Fees are separate from our Service Fees and must be paid to the applicable government agency at the time of filing.
En pocas palabras
Cobramos tarifas por algunos servicios. Dichas tarifas se enumerarán en nuestro sitio web. Nuestras tarifas no incluyen las tarifas independientes cobradas por USCIS u otras agencias gubernamentales.
6.2. Payment of Service Fees. When you purchase services for which Service Fees apply, you will be required to provide Clearbox Legal with valid, up-to-date credit card or other payment information. You authorize Clearbox Legal to charge your credit card or other payment method for all Service Fees you incur as they become due and payable. You are responsible for maintaining up-to-date payment information. If we cannot charge you for Service Fees when due because your payment information is incorrect or no longer valid, or if we do not receive your payment when due, Clearbox Legal will have no obligation to provide the services associated with those Service Fees.
6.3 Treatment of Fees Paid. The fees you pay Clearbox Legal for Service Fees are considered earned upon receipt. Notwithstanding, we have a generous 30-day 100% Satisfaction Guarantee. Please see paragraph 6.4 below.
En pocas palabras
Para pagar por nuestros servicios, tendrá que utilizar una tarjeta de crédito u otra forma de pago aprobada. Necesitamos información precisa sobre su forma de pago para poder procesar el pago. Si no podemos procesarlo, no estamos obligados a prestarle nuestros servicios.
6.4. Refunds/Credits. Please refer to our 30-Day 100% Satisfaction Guarantee for our refund policy. The determination of whether to issue a refund or credit more than 30 days after your purchase of services, other than a refund due to a billing error by Clearbox Legal, shall be made in Clearbox Legal’ sole discretion, in good faith, and we reserve the right to deny a request a refund or credit.
En pocas palabras
En el improbable caso de que no esté satisfecho con nuestros servicios, póngase en contacto con nosotros. Intentaremos resolver el problema y podremos proporcionarle un reembolso o emitir un crédito si procede.
Intellectual Property Rights
7. Ownership and Intellectual Property Rights
All materials, including text, images, videos, illustrations, designs, icons, photographs, software, programs and written and other materials that are part of the Site or accessible through the Services, other than User Content (collectively, “Clearbox Legal Content”), is the property of Clearbox Legal or its licensors. Clearbox Legal Content is intended solely for personal, non-commercial use. No right, title or interest in any Clearbox Legal Content is transferred to you by way of this Agreement or otherwise. You may not reproduce (except as noted above), publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of or exploit in any way, in whole or in part, any of the Clearbox Legal Content, the Site or any related software. Clearbox Legal and the Clearbox Legal Logo are trademarks of Clearbox Legal Inc.
En pocas palabras
Nuestro sitio web (incluido el software subyacente al sitio web) y sus contenidos son propiedad de Clearbox Legal o de otros que han dado permiso a Clearbox Legal para utilizar los contenidos. Aunque le estamos dando permiso para utilizar nuestro sitio web, no le estamos transfiriendo ninguna propiedad del sitio web o de sus contenidos. No se le permite hacer copias de nuestra página web ni de sus contenidos.Copyright Infringement
8. Copyright Infringement (Digital Millennium Copyright Act)
Clearbox Legal respects the intellectual property of others. We strive to respond promptly to proper notices of copyright infringement by removing or disabling access to allegedly infringing material. It is Clearbox Legal’s policy to terminate the access privileges of those who repeatedly infringe the copyrights of others.
Submitting a Copyright Infringement Notification. If you believe that any material appears on the Site in a way that infringes the copyright in a work owned by you, please send a notification containing the following information to Clearbox Legal’s Copyright Agent: an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; a description of the work in which you hold a copyright interest which you believe is being infringed; a description of the location on this website where the allegedly infringing material is located (preferably including a URL address); your address, telephone number, and email address; a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notification is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf. Clearbox Legal’s Copyright Agent can be reached at the following address:
Clearbox Legal, Inc.
Attn: Copyright Agent
When Clearbox Legal removes material or disables access to material in response to an infringement notification, Clearbox Legal will make a reasonable attempt to contact the allegedly infringing party, provide information about the notification and removal, and provide information about submitting a counter-notification. Clearbox Legal may also provide a copy of the infringement notification to the allegedly infringing party.
Submitting a Counter-Notification. If you believe that any material identified in a copyright infringement notification is not infringing, or that you have the authorization from the copyright owner, from the copyright owner’s agent, or pursuant to the law, to post and use the material complained of, you may send a counter-notification containing the following information to Clearbox Legal’s Copyright Agent (identified above):
your physical or electronic signature; identification of the material that has been removed or to which access has been disabled, and the location at which the material appeared before it was removed or disabled; a statement that you have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or a misidentification of the material; and
your name, address, telephone number, and e-mail address, a statement that you consent to the jurisdiction of the federal court in the Western District of Washington, and a statement that you will accept service of process from the person who provided notification of the alleged infringement.
If Clearbox Legal receives a counter-notification, we may send a copy of the counter-notification to the original complaining party informing that person that we may replace the removed material or cease disabling it in 10 business days. Unless the original complaining party files an action seeking a court order against the person who provided the allegedly infringing material, the removed material may be replaced, or access to it restored, 14 business days or more after receipt of the counter-notification, at Clearbox Legal’s sole discretion.
En pocas palabras
La Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act, "DMCA") es una ley estadounidense que proporciona un método para que los propietarios de los derechos de autor se opongan al uso no autorizado de sus materiales por parte de terceros, incluidos los operadores de sitios web como Clearbox Legal. Si cree que material de su propiedad y protegido por las leyes de derechos de autor está siendo utilizado por Clearbox Legal sin su autorización, puede seguir los pasos descritos anteriormente para informarnos.
Third Party Services
9. Third Parties; Third Party Content and Services
References on the Site to any third parties, including persons or companies, and to any products or services of such third parties, are provided solely as a convenience to you. Clearbox Legal does not endorse, recommend, approve of or make any representations or warranties regarding any third parties or their products or services. Without limiting the foregoing, Clearbox Legal is not a lawyer referral service, and makes no representations or warranties regarding any law firms or attorneys that may be referenced on the Site, including whether any such law firm or attorney is licensed, qualified, competent or otherwise capable of providing adequate legal advice regarding your specific legal issues. Clearbox Legal may provide links to third-party websites. Clearbox Legal is not responsible for the content of any third-party websites and does not make any representations regarding the content or accuracy of material on such websites. If you decide to follow a link to any third-party website, you do so entirely at your own risk.
En pocas palabras
Podemos hacer referencia a otras personas o empresas en nuestro sitio web, como abogados o bufetes de abogados, y podemos proporcionar enlaces a otros sitios web, incluidos los sitios web de bufetes de abogados. Sin embargo, al hacerlo, no estamos declarando nuestra aprobación de esas otras personas, empresas o sitios web, ni estamos haciendo ninguna promesa sobre ellos. No somos un servicio de referencia de abogados. Si visita un sitio web al que enlazamos, no nos hacemos responsables de nada de lo que ocurra con respecto a su acceso o uso de ese sitio web.
Warranty
10. Disclaimer of Warranty
THE SITE AND THE SERVICES ARE PROVIDED BY CLEARBOX LEGAL ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. CLEARBOX LEGAL MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE SITE, SERVICES, OR INFORMATION, CONTENT, OR MATERIALS OFFERED ON THE SITE OR THROUGH THE SERVICES. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, Clearbox Legal DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CLEARBOX LEGAL DOES NOT WARRANT THAT THE SITE OR SERVICES ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE AND THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK. THIS DISCLAIMER CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS AGREEMENT, AND YOU ACKNOWLEDGE THAT CLEARBOX LEGAL WOULD NOT HAVE ENTERED INTO THIS AGREEMENT WITH YOU WITHOUT YOUR AGREEMENT TO THE TERMS OF THIS DISCLAIMER. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY DOES NOT APPLY TO THE PURCHASE OF SERVICES BY NORTH CAROLINA CONSUMERS.
En pocas palabras
No hacemos ninguna promesa sobre el sitio web o los servicios que ofrecemos, y no garantizamos que nuestros servicios sean adecuados para usted. Usted es responsable de determinar si debe o no utilizar nuestro sitio web o nuestros servicios. Aunque nos esforzamos por proporcionar información precisa, no podemos garantizar que nuestra información esté siempre actualizada o libre de errores. Si utiliza nuestro sitio web o nuestros servicios, lo hará por su cuenta y riesgo.
Liability
11. Limitation of Liability
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL OR EQUITABLE THEORY, WHETHER IN TORT, CONTRACT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, SHALL Clearbox Legal, ITS AFFILIATES, AND THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, AND AGENTS BE LIABLE TO YOU OR TO ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES OF ANY NATURE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SITE OR SERVICES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOST PROFITS, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF DATA, ACCURACY OF RESULTS, OR COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, EVEN IF Clearbox Legal, ITS AFFILIATES, OR THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, AND AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES. IN NO EVENT WILL Clearbox Legal BE LIABLE FOR ANY DAMAGES IN EXCESS OF THE FEES PAID BY YOU IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE OR SERVICES DURING THE SIX MONTH PERIOD PRECEDING THE DATE ON WHICH THE CLAIM AROSE.
CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS. THIS LIMITATION OF LIABILITY DOES NOT APPLY TO NORTH CAROLINA CONSUMERS.
En pocas palabras
Nuestra responsabilidad hacia usted derivada del uso que haga de nuestro sitio web o de nuestros servicios se limitará al importe de las cuotas que nos haya abonado durante los seis meses inmediatamente anteriores a cualquier acontecimiento que usted considere que da lugar a nuestra responsabilidad.
Indemnification
12. Indemnification
You agree to defend, indemnify and hold harmless Clearbox Legal, its affiliates, and their respective directors, officers and employees from and against any and all claims, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, arising from or related to your breach of this Agreement, your improper use of the Site or Services, or your breach of any applicable law or infringement of the rights of a third party. Clearbox Legal shall have the right to participate in the defense of any such claim, at its own cost. You may not settle or negotiate any claim that results in liability to, or imposes any obligation upon, Clearbox Legal, financial or otherwise, without the written consent of Clearbox Legal.
En pocas palabras
Si utiliza nuestro sitio web o nuestros servicios de un modo que prohibimos, o incumple de cualquier otro modo el presente Acuerdo, o infringe las leyes aplicables o los derechos de terceros, usted será responsable de cubrir cualquier gasto en el que incurramos (incluidos los honorarios de abogados y otros gastos legales) como consecuencia de sus acciones.
Termination
13. Termination
This Agreement shall remain in force and effective unless and until terminated as provided in this Section 13. You may terminate this Agreement at any time by providing written notice to Clearbox Legal, via email to help@clearboxlegal.com. Except where you terminate this Agreement due to an uncured material breach of this Agreement by Clearbox Legal or where you terminate this Agreement pursuant to our Satisfaction Guarantee within 30 days of purchasing Services, Clearbox Legal will have no obligation to refund you any Service Fees previously paid to Clearbox Legal for the Services. Clearbox Legal may terminate this Agreement immediately with or without notice, and/or may deny you access to the Site or Services, in Clearbox Legal’s sole discretion, in the event you breach, or threaten to breach, any term of this Agreement. If you have already paid for Services and have been found to be in violation of this Agreement, your account will be deleted without notice and no refund of Service Fees will be made. Unless otherwise agreed to by Clearbox Legal in writing, this Agreement shall terminate automatically on that date which is 12 months following the date on which you initially purchased Services and no Service Fees will be refunded.
Upon any termination of this Agreement, you must immediately discontinue use of the Site and Services. Sections 7 and 10-15 shall survive any termination of this Agreement.
En pocas palabras
Ambos tenemos derecho a rescindir el presente Acuerdo mediante notificación a la otra parte. Si se rescinde este Acuerdo, deberá dejar de utilizar nuestro sitio web y nuestros servicios.
Dispute Resolution
14. Dispute Resolution by Binding Arbitration
Please read this carefully. It affects your rights.
Summary:
We believe customer concerns can be resolved quickly by emailing our Support Team at help@clearboxlegal.com. If Clearbox Legal is unable to resolve your complaint to your satisfaction (or if we have not been able to resolve a dispute with you after trying to do so informally), we each agree to resolve such disputes through binding arbitration or in small claims court, rather than in a court of general jurisdiction. Arbitration is less formal than a lawsuit in court. Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, limits discovery, and is subject to very limited review by courts. Any arbitration under this Agreement will take place on an individual basis; class arbitrations and class actions are not permitted.
For any non-frivolous claim that does not exceed $25,000, Clearbox Legal will pay all costs of the arbitration. Under certain circumstances as explained below, we will pay you more than the amount of the arbitrator’s award. If you prevail in arbitration, you may recover attorney’s fees from Clearbox Legal to the same extent or more as you would in court. The arbitrator shall apply the same limitations period that would apply in court.
Arbitration Agreement:
14.1. Clearbox Legal and you agree to arbitrate all disputes and claims between us before a single arbitrator. The types of disputes and claims we agree to arbitrate are intended to be broadly interpreted and include, without limitation:
claims arising out of or relating to any aspect of the relationship between us, whether based in contract, tort, statute, fraud, misrepresentation, or any other legal theory; claims that arose before these or any prior Agreement (including, but not limited to, claims relating to advertising);
claims currently the subject of purported class action litigation in which you are not a member of a certified class; and claims that may arise after the termination of this Agreement.
For the purposes of this Arbitration Agreement, references to “Clearbox Legal,” “you,” and “us” include our respective subsidiaries, affiliates, agents, employees, business partners, predecessors in interest, successors, and assigns, as well as all authorized or unauthorized users or beneficiaries of services or products under this Agreement or any prior agreements between us. Beneficiaries include, but are not limited to, those seeking to change immigration status and any relatives.
Notwithstanding the foregoing, either party may bring an individual action in small claims court or in a court of proper jurisdiction seeking injunctive relief ancillary to arbitration. This Arbitration Agreement does not preclude your bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies. Such agencies can, if the law allows, seek relief against us on your behalf. You agree that, by entering into this Agreement, you and Clearbox Legal are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action or class or mass arbitration. This Agreement evidences a transaction or website use in interstate commerce, and thus the Federal Arbitration Act (“FAA”) governs the interpretation and enforcement of this provision. This arbitration provision will survive termination of this Agreement.
14.2. A party who intends to seek arbitration must first send, by U.S. certified mail, a written Notice of Dispute (“Notice”) to the other party. A Notice to Clearbox Legal should be addressed to: Notice of Dispute, Anjana Prasad, CEO, Clearbox Legal Inc., help@clearboxlegal.com (the “Notice Address”). The Notice must (a) describe the nature and basis of the claim or dispute and (b) set forth the specific relief sought (“Demand”). If Clearbox Legal and you do not resolve the claim within 30 days after the Notice is received, you or Clearbox Legal may commence an arbitration proceeding. During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Clearbox Legal or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Clearbox Legal is entitled.
14.3. After we receive notice at the Notice Address that you have commenced arbitration, we will promptly reimburse you for your payment of the filing fee, unless your claim is for more than $25,000 (excluding attorney’s fees and expenses). (Currently, the filing fee for consumer-initiated arbitrations is $200, but this is subject to change by the arbitration provider. If you are unable to pay this fee, Clearbox Legal will pay it directly after receiving a written request at the Notice Address.) If, however, the arbitrator finds that either the substance of your claim or the relief sought in the Demand is frivolous or brought for an improper purpose (as measured by the standards set forth in Federal Rule of Civil Procedure 11(b)), then the payment of all such fees will be governed by the AAA Rules. In such case, you agree to reimburse Clearbox Legal for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules. The arbitration will be governed by the Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”) of the American Arbitration Association (the “AAA”), as modified by this Agreement, and will be administered by the AAA. The AAA Rules are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879. The arbitrator is bound by this Agreement. All issues are for the arbitrator to decide, except that issues relating to the scope, enforceability, and interpretation of the arbitration provision and the scope, enforceability, and interpretation of paragraph (f) are for the court to decide. Unless Clearbox Legal and you agree otherwise, any arbitration hearing(s) will take place in the county (or parish) of your contact address. If your claim is for $10,000 or less, you may choose whether to conduct the arbitration solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, by a telephonic hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules. If you choose to proceed either in person or by telephone, we may choose to respond only by telephone or submission. If your claim exceeds $10,000, the AAA Rules will determine whether you have a right to a hearing. The parties agree that in any arbitration of a dispute or claim, neither party will rely for preclusive effect on any award or finding of fact or conclusion of law made in any other arbitration of any dispute or claim to which Clearbox Legal was a party.
14.4. If the arbitrator issues an award in your favor that is greater than the value of our last written settlement offer made before an arbitrator was selected, Clearbox Legal will:
pay you either the amount of the award or $2,000 (“the Alternative Payment”), whichever is greater; and pay your attorney, if any, the amount of attorney’s fees, and reimburse any expenses (including expert witness fees and costs), that your attorney reasonably accrues for investigating, preparing, and pursuing your claim in arbitration (the “Attorney’s Payment”).
If Clearbox Legal did not make a written offer to settle the dispute before an arbitrator was selected, you and your attorney will be entitled to receive the Alternative Payment and the Attorney’s Payment, respectively, if the arbitrator awards you any relief on the merits. The arbitrator may make rulings and resolve disputes as to the payment and reimbursement of fees, expenses, and the alternative payment and the attorney’s fees at any time during the proceeding and upon request from either party made within 14 days of the arbitrator’s ruling on the merits. In assessing whether an award that includes attorney’s fees or expenses is greater than the value of our last written settlement offer, the arbitrator shall include in his or her calculations only the value of any attorney’s fees or expenses you reasonably incurred in connection with the arbitration proceeding before our settlement offer.
14.5. The right to attorney’s fees and expenses discussed in paragraph (d) supplements any right to attorney’s fees and expenses you may have under applicable law. Thus, if you would be entitled to a larger amount under applicable law, this provision does not preclude the arbitrator from awarding you that amount. However, you may not recover duplicative awards of attorney’s fees or costs. Although under some laws we may have a right to an award of attorney’s fees and expenses from you if we prevail in an arbitration proceeding, we will not seek such an award.
14.6. YOU AND CLEARBOX LEGAL AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR ITS INDIVIDUAL CAPACITIES AND NOT AS PLAINTIFFS OR CLASS MEMBERS IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING OR IN THE CAPACITY OF A PRIVATE ATTORNEY GENERAL, INCLUDING IN ARBITRATION. Unless both you and Clearbox Legal agree otherwise, the arbitrator may not consolidate more than one person’s claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding. The arbitrator may award any relief that a court could award that is individualized to the claimant and would not affect other customers. Neither you nor we may seek non-individualized relief that would affect other customers. If a court decides that applicable law precludes enforcement of any of this paragraph’s limitations as to a particular claim for relief, then that claim (and only that claim) may be severed from the arbitration and brought in court.
14.7. If the amount in dispute exceeds $25,000 (excluding attorney’s fees and expenses) either party may appeal the award to a three-arbitrator panel administered by AAA by a written notice of appeal within thirty (30) days from the date of entry of the written arbitration award. The members of the three-arbitrator panel will be selected according to AAA rules. The three-arbitrator panel will issue its decision within one hundred and twenty (120) days of the date of the appealing party’s notice of appeal. The decision of the three-arbitrator panel shall be final and binding, subject to any right of judicial review that exists under the FAA.
14.8. Notwithstanding any provision in this Agreement or elsewhere to the contrary, Clearbox Legal agrees that if we make any changes to this arbitration provision (other than a change to any notice address, website link or telephone number provided herein), that change will not apply to any dispute of which we had written notice on the effective date of the change. Moreover, if we seek to terminate this Agreement, any such termination will not be effective as to this Arbitration Agreement until at least thirty (30) days after written notice of such termination is provided to you, and shall not be effective as to disputes which arose prior to the date of termination.
En pocas palabras
En el improbable caso de que usted y Clearbox Legal entren en una disputa que no pueda ser resuelta amigablemente, ambos estamos de acuerdo en resolver esa disputa a través de arbitraje (o en un tribunal de reclamos menores cuando sea aplicable) y renunciamos a nuestros derechos de tener una disputa resuelta en un tribunal de justicia, por un jurado, y cualquier derecho que pudiera existir de otra manera para presentar o participar en una demanda colectiva.
Miscellaneous
15. Miscellaneous Terms
15.1. Consent to Electronic Communications. You consent to receive communications from Clearbox Legal electronically, and you agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that Clearbox Legal provides to you electronically, via email, or on the Site, satisfy any legal requirement that such communications or agreements be in writing.
En pocas palabras
Usted está de acuerdo en que nos comuniquemos con usted electrónicamente.
15.2. Assignment. You may not assign your rights under this Agreement without the prior written permission of Clearbox Legal and any attempt by you to do so shall be null and void.
En pocas palabras
Este acuerdo es entre usted y Clearbox Legal, y usted no puede ceder sus derechos bajo el Acuerdo a otra persona.
15.3. Waiver. The waiver of a breach of any provision of this Agreement will not operate or be interpreted as a waiver of any other or subsequent breach.
En pocas palabras
Si cualquiera de nosotros decide no emprender acciones por un incumplimiento de este Acuerdo por parte del otro, eso no significa que estemos renunciando a nuestro derecho de emprender acciones por un incumplimiento separado.
15.4. Severability. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable for any reason, the remaining provisions will continue in full force without being impaired or invalidated in any way.
En pocas palabras
Si un tribunal o árbitro determina que una disposición del Acuerdo no es válida, este hecho no afectará a las demás disposiciones.
15.5. Changes to Agreement. Clearbox Legal may make changes to this Agreement at any time. If we make any material changes we will notify you via email if you have created an account (sent to the e-mail address specified in your account) or by posting the revised Agreement on the Site prior to any changes becoming effective. You should review our Agreement each time you access the Site or use the Services. Your continued use of the Site or Services following the posting of any changes or notice to you of the changes constitutes your agreement to such changes.
En pocas palabras
Podemos cambiar estos términos. Si realizamos cambios materiales, le avisaremos antes de que los cambios entren en vigor. Si utiliza nuestro sitio web o nuestros servicios después de que el cambio entre en vigor, estará aceptando los nuevos términos.
15.6. Governing Law. This Agreement will be construed in accordance with and governed exclusively by the laws of the State of Washington applicable to agreements made among Washington residents and to be performed wholly within such jurisdiction, regardless of the parties’ actual domiciles.
En pocas palabras
La ley del estado de Washington se aplica a este Acuerdo.
15.7. Entire Agreement. This Agreement, including all agreements referred to and incorporated herein, sets forth the entire understanding and agreement between you and Clearbox Legal, and supersedes any and all other oral or written agreements or understandings between the parties.
En pocas palabras
Este Acuerdo es el acuerdo completo entre nosotros, y no hay otras condiciones para nuestro acuerdo aparte de los términos que usted ve aquí.